⇒ Some Spanish verbs, such as conocer, have different meanings depending on whether they are in the past tense (el pretérito) or the imperfect tense (el imperfecto).
⇒ Some Spanish verbs have different meanings depending on whether they are perfective or imperfective.
⇒ When it comes down to it, the inherent meaning of the verb (from the perspective of a Spanish speaker) does not change with a change in aspect.
⇒ Instead what is effected is the durative nature of the event being described.
⇒ This difference comes up a lot when looking at differences between the preterite and and imperfect tenses. Let's take a look!
⇒ Here is a list of verbs that change meaning according to the perfective/imperfective relationship described above.
Infinitive | Imperfective Translation | Perfective Translation |
---|---|---|
conocer | to know | to meet |
estar | to be | to become/to get |
poder | to be able to | to manage |
querer | to want | to try |
no querer | to not want to | to refuse |
saber | to know | to find out |
tener | to have | to receive |
⇒ Now, let's take a closer look at examples of a few of the above verbs in the different tenses mentioned earlier.
Aspect | Tense | Spanish | English |
---|---|---|---|
Imperfective | Simple Present | Sabe la verdad. | I know the truth |
Imperfective | Imperfect | Sabía la verdad. | I knew the truth |
Perfective | Preterite | Supe la verdad. | I found out the truth |
Perfective | Present Perfect | He sabido la verdad. | I have found out the truth |
Aspect | Tense | Spanish | English |
---|---|---|---|
Imperfective | Simple Present | Tiene una carta. | He has a letter |
Imperfective | Imperfect | Tenía una carta. | He had a letter |
Perfective | Preterite | Tuvo una carta. | He received a letter |
Perfective | Present Perfect | Ha tenido una carta. | He has received a letter |
Aspect | Tense | Spanish | English |
---|---|---|---|
Imperfective | Simple Present | No quieres la invitación. | You don't want the invitation. |
Imperfective | Imperfect | No querías la invitación. | You didn’t want the invitation. |
Perfective | Preterite | No quisiste la invitación. | You refused the invitation. |
Perfective | Present Perfect | No has querido la invitación. | You have refused the invitation. |
Aspect | Tense | Spanish | English |
---|---|---|---|
Imperfective | Simple Present | Pueden hacerlo. | They are able to do it. |
Imperfective | Imperfect | Podían hacerlo. | They were able to do it. |
Perfective | Preterite | Pudieron hacerlo. | They managed to do it. |
Perfective | Present Perfect | Han podido hacerlo. | They have managed to do it. |